1
00:00:03,820 --> 00:00:05,620
Eu não sabia que você tinha uma casa de campo.

2
00:00:09,287 --> 00:00:11,074
Por que vocês dois nunca moraram lá?

3
00:00:12,820 --> 00:00:15,677
Eu visitei uma vez,
mas nunca me importei com isso.

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,290
De qualquer forma, era do seu avô.

5
00:00:22,220 --> 00:00:24,551
Foi realmente tudo muito básico.

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,666
Boa noite.

7
00:00:34,628 --> 00:00:36,198
Boa noite, querido.

8
00:01:01,140 --> 00:01:05,315
<i>Minha querida Flora, sua fotografia
está ficando muito maltratado</i>

9
00:01:05,340 --> 00:01:07,709
<i>com todas as viagens
no bolso da camisa.</i>

10
00:01:09,460 --> 00:01:13,146
<i>Não posso te dizer onde estamos ou
muito do que estamos fazendo, é claro.</i>

11
00:01:13,620 --> 00:01:16,035
<i>Grande parte do campo
é tão lindo que</i>

12
00:01:16,060 --> 00:01:19,068
<i>Tenho que lembrar aos homens que
não estamos aqui de férias,</i>

13
00:01:19,540 --> 00:01:21,778
<i>mas então o inferno irrompe novamente.</i>

14
00:01:23,420 --> 00:01:25,060
Vou poupar você dos detalhes...

15
00:01:32,260 --> 00:01:35,195
Apontar para os olivais, até ao
outros passam para nos aliviar.

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,235
Sim, senhor!

17
00:01:37,860 --> 00:01:40,795
Os bastardos pegaram o caminhão de suprimentos antes
poderia passar pelos portões, senhor!

18
00:01:40,820 --> 00:01:42,635
É o motorista, senhor.
Outro morto com ele.

19
00:01:42,660 --> 00:01:43,675
Eles atiraram nos pneus,

20
00:01:43,700 --> 00:01:46,435
- e tombou na vala.
- Coloque ele junto com os outros, rápido!

21
00:01:54,460 --> 00:01:56,715
Precisamos do MO! Eu penso
este ainda está conosco, senhor.

22
00:01:56,740 --> 00:01:58,675
O MO está morto.

23
00:01:58,700 --> 00:02:00,995
Coloque-o com o resto. Rapidamente!

24
00:02:05,260 --> 00:02:07,675
- Não outro?
- Ele estava lá atrás com os suprimentos.

25
00:02:07,700 --> 00:02:08,915
Ah, Cristo.

26
00:02:08,940 --> 00:02:11,130
Coloque-o no chão suavemente.

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,235
Preciso de você de volta na portaria.

28
00:02:13,260 --> 00:02:15,795
- Não podemos deixar os outros serem emboscados.
Você entende? - Senhor...

29
00:02:18,860 --> 00:02:20,715
Bem, não fique aí sentado! Ajude-o!

30
00:02:23,900 --> 00:02:25,395
Comigo!

31
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Comigo, vamos!

32
00:02:34,060 --> 00:02:35,407
Açúcar...

33
00:02:35,980 --> 00:02:37,995
O caminhão está cheio de açúcar sangrento.

34
00:02:40,980 --> 00:02:42,318
Marchar.

35
00:02:43,300 --> 00:02:44,755
Tomás Março!

36
00:02:44,780 --> 00:02:47,555
Março, fique comigo.

37
00:02:47,580 --> 00:02:49,115
Fique comigo! Marchar!

38
00:03:30,894 --> 00:03:33,405
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

39
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
Capitão.

40
00:03:48,744 --> 00:03:50,037
Você teve sorte.

41
00:03:51,201 --> 00:03:53,241
Não, sua sorte salvou minha vida.

42
00:03:54,980 --> 00:03:56,228
Esse...

43
00:03:57,260 --> 00:03:58,860
Este foi o seu verdadeiro salva-vidas.

44
00:04:00,300 --> 00:04:03,555
Eu preciso pegar seus blocos de desenho
de volta do nosso CO.

45
00:04:03,580 --> 00:04:06,273
Ele... Ele não é exatamente artístico.

46
00:04:08,599 --> 00:04:09,933
Berryman?

47
00:04:11,980 --> 00:04:14,635
Eu fui uma fera com você na escola?

48
00:04:14,660 --> 00:04:15,835
Berryman!

49
00:04:15,860 --> 00:04:17,795
Bem, na verdade,
você sempre foi muito gentil.

50
00:04:17,820 --> 00:04:19,675
Alguém viu o capitão Berryman?

51
00:04:19,700 --> 00:04:21,373
Que alívio.

52
00:04:24,420 --> 00:04:26,220
Berryman, uma palavra.

53
00:04:28,774 --> 00:04:29,869
Sim, senhor.

54
00:04:35,780 --> 00:04:37,275
- Sim. - Tudo bem, então.
- Passe.

55
00:04:37,300 --> 00:04:38,515
- Quase.
- Fique nisso.

56
00:04:38,540 --> 00:04:39,915
- Esquerda! Esquerda!
- Empurre, empurre! - Ei!

57
00:04:39,940 --> 00:04:41,715
Vamos! Vamos, fique preso!

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,860
♪ No fundo do meu coração
Eu tenho alegria, alegria, alegria, alegria... ♪

59
00:04:45,940 --> 00:04:47,488
Para quem você está escrevendo?

60
00:04:49,260 --> 00:04:53,226
Oh, hum, uma garota lá em casa, Flora.

61
00:04:53,540 --> 00:04:54,755
Ela é professora.

62
00:04:54,780 --> 00:04:55,877
Aqui, Tiago!

63
00:04:56,100 --> 00:04:57,343
Oh.

64
00:04:57,740 --> 00:05:00,351
Eu a conheço desde sempre.
Ela é quase como uma irmã.

65
00:05:00,780 --> 00:05:01,875
Venha aqui! Aqui!

66
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Mas não inteiramente.

67
00:05:04,234 --> 00:05:05,907
Dois pés esquerdos, você.

68
00:05:07,620 --> 00:05:11,555
Ela, hum... Ela perdeu os pais
em um ataque aéreo, assim como eu.

69
00:05:11,580 --> 00:05:12,955
Quase lá, quase lá...

70
00:05:12,980 --> 00:05:15,955
- Gol!
- (Aplausos)

71
00:05:15,980 --> 00:05:17,140
Gol!

72
00:05:19,340 --> 00:05:20,557
Ouçam, homens.

73
00:05:21,060 --> 00:05:22,635
Este é o Capitão March.

74
00:05:22,660 --> 00:05:24,235
Ele é um artista oficial de guerra.

75
00:05:24,260 --> 00:05:26,205
Agora, você não deve se importar que ele te desenhe.

76
00:05:26,231 --> 00:05:27,646
Seu trabalho é bom para o moral.

77
00:05:27,672 --> 00:05:28,715
Senhor?

78
00:05:28,740 --> 00:05:31,635
Senhor, é verdade que o Huno estava deitado
tortas para seus soldados?

79
00:05:31,660 --> 00:05:35,155
Sim, como é que eles conseguem tortas
e temos artistas?

80
00:05:35,180 --> 00:05:37,355
É o moral em casa
que a arte pode suscitar.

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,915
É para suas esposas e namoradas,
seus filhos...

82
00:05:42,540 --> 00:05:43,595
Não deixe que eles te incomodem.

83
00:05:43,620 --> 00:05:44,612
Senhor?

84
00:05:45,860 --> 00:05:47,096
Vá em frente, senhor...

85
00:05:47,740 --> 00:05:49,435
Pinte-me!

86
00:05:49,460 --> 00:05:50,715
Guarde isso, Bates.

87
00:05:50,740 --> 00:05:52,515
Mas ele está levantando meu moral, senhor!

88
00:05:57,700 --> 00:05:59,195
- Pronto para mudar?
- Sim, senhor.

89
00:05:59,220 --> 00:06:01,555
Sim? Todo mundo aqui...

90
00:06:01,933 --> 00:06:03,862
Bates irá levá-lo para
um ponto de encontro,

91
00:06:03,888 --> 00:06:05,875
e então você será conduzido
de volta para o barco de lá.

92
00:06:05,900 --> 00:06:07,395
Então, quanto falta para a transferência?

93
00:06:07,420 --> 00:06:10,814
Uma hora pelo menos,
dependendo do estado da estrada.

94
00:06:11,500 --> 00:06:14,160
- Bom, nesse caso a natureza chama.
- (MOTOR ronrona)

95
00:06:14,460 --> 00:06:16,333
É provável que fiquemos sob ataque?

96
00:06:17,351 --> 00:06:18,566
Espero que não.

97
00:06:18,740 --> 00:06:20,727
Economize combustível, cara. Como você era.

98
00:06:23,380 --> 00:06:24,700
Sim, vamos lá.

99
00:06:26,420 --> 00:06:29,035
A área deveria ter sido
limpo, então é...

100
00:06:35,420 --> 00:06:37,515
Eu poderia...

101
00:06:37,540 --> 00:06:42,644
É muito embaraçoso, mas não posso
abotoar minha mosca sozinho.

102
00:06:43,420 --> 00:06:44,693
Oh.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,914
Prometa que virá me encontrar?

104
00:07:31,540 --> 00:07:32,740
Quero dizer.

105
00:07:34,046 --> 00:07:35,341
Capitão.

106
00:07:35,500 --> 00:07:36,961
Capitão Berryman!

107
00:07:36,987 --> 00:07:39,962
Devíamos ir embora, senhor. Encontro
o tempo não está tão longe.

108
00:07:40,393 --> 00:07:41,648
Claro, Bates. Bom homem.

109
00:07:41,674 --> 00:07:42,994
Obrigado, Bates!

110
00:07:46,262 --> 00:07:47,574
Boa sorte.

111
00:08:12,540 --> 00:08:15,075
O que há de tão divertido, Travis?

112
00:08:15,100 --> 00:08:18,892
Pátroclo, senhorita. Pátroclo e Aquiles.

113
00:08:19,343 --> 00:08:21,058
Eu não entendo.

114
00:08:21,500 --> 00:08:23,635
Seu amigo mais próximo é
massacrado em uma batalha

115
00:08:23,660 --> 00:08:26,436
em que ele usou sua armadura
porque você desdenhou lutar.

116
00:08:26,740 --> 00:08:29,192
Você lamenta - perfeitamente compreensível.

117
00:08:29,540 --> 00:08:31,807
Mas eles não são apenas amigos, são?

118
00:08:33,780 --> 00:08:36,448
Grego para amizade, Wykeham.

119
00:08:36,740 --> 00:08:38,488
Erm... Ágape, senhorita.

120
00:08:39,060 --> 00:08:42,875
O amor entre heróis era considerado
superando o amor dentro do casamento,

121
00:08:42,900 --> 00:08:45,515
mas em Esparta...

122
00:08:46,620 --> 00:08:47,660
Aumento de classe.

123
00:08:50,156 --> 00:08:51,491
Senhorita Talbot,

124
00:08:51,540 --> 00:08:52,716
meninos,

125
00:08:52,940 --> 00:08:57,225
acabámos de ouvir que o senhor Churchill
aceitou a rendição da Alemanha.

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,596
A guerra na Europa chegou ao fim!

127
00:09:01,060 --> 00:09:02,835
Vocês podem torcer, rapazes.

128
00:09:05,180 --> 00:09:07,460
Chega de guerra sangrenta!

129
00:09:22,420 --> 00:09:23,740
Eddie!

130
00:09:25,020 --> 00:09:26,300
Oh!

131
00:09:56,780 --> 00:09:57,820
Olá.

132
00:10:00,460 --> 00:10:01,562
Você está perdido?

133
00:10:02,060 --> 00:10:04,995
Eu... eu estava...
Eu estava procurando pelo Capitão March,

134
00:10:05,021 --> 00:10:06,715
mas talvez eu tenha errado o endereço dele.

135
00:10:06,740 --> 00:10:08,875
Não, não, não. Ele tem o estúdio lá em cima.

136
00:10:08,900 --> 00:10:10,258
Compartilhamos uma entrada.

137
00:10:11,580 --> 00:10:12,780
Oh.

138
00:10:13,820 --> 00:10:16,380
Eu não mordo, a menos que você pague a mais.

139
00:10:18,967 --> 00:10:20,320
Eu sou Lucien -

140
00:10:20,620 --> 00:10:24,524
senhorio, cão de guarda,
fornecedor de sombra para a pequena nobreza.

141
00:10:26,620 --> 00:10:27,715
Quem é você?

142
00:10:27,740 --> 00:10:29,755
Eu sou, hum... Meu nome é Berryman.

143
00:10:29,780 --> 00:10:31,008
Michael Berryman.

144
00:10:37,408 --> 00:10:39,688
Entra, Michael Berryman.

145
00:11:10,940 --> 00:11:12,108
Você veio.

146
00:11:14,620 --> 00:11:17,300
Só fomos desmobilizados
de Colchester esta manhã.

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,995
Erm... Se for...
Se não for conveniente.

148
00:11:23,020 --> 00:11:25,412
Não, não... Não seja bobo. É...

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,260
Erm...

150
00:11:40,500 --> 00:11:41,580
Ah...

151
00:12:08,700 --> 00:12:10,508
Então, quais são seus planos?

152
00:12:11,740 --> 00:12:13,188
Pelo resto da noite?

153
00:12:14,260 --> 00:12:15,473
Dane-se tudo.

154
00:12:15,860 --> 00:12:17,380
Ah, que bom.

155
00:12:18,820 --> 00:12:20,185
E quanto a...?

156
00:12:21,346 --> 00:12:23,091
Desculpe, esqueci o nome dela.

157
00:12:24,385 --> 00:12:25,549
Flora.

158
00:12:27,180 --> 00:12:28,900
Flor Talbot. Ela...

159
00:12:31,740 --> 00:12:33,273
Ela ainda não sabe que voltei.

160
00:12:52,420 --> 00:12:53,555
Saiu daqui!

161
00:12:53,580 --> 00:12:55,620
Esquerda!

162
00:13:27,140 --> 00:13:29,779
Eu não estive aqui
desde que meus pais morreram.

163
00:14:12,210 --> 00:14:13,716
Eu deveria ter escrito.

164
00:14:18,060 --> 00:14:19,561
Eu sou um covarde.

165
00:14:20,100 --> 00:14:22,755
Eu escrevi para você na minha cabeça
todos os malditos dias, mas eu...

166
00:14:22,780 --> 00:14:24,035
Eu escrevi para você.

167
00:14:25,900 --> 00:14:27,035
Realmente?

168
00:14:30,536 --> 00:14:32,056
Nada jamais passou.

169
00:14:39,060 --> 00:14:40,900
Eu nunca disse que os postei.

170
00:15:08,700 --> 00:15:09,947
Chá!

171
00:15:10,620 --> 00:15:12,275
Chá muito antigo.

172
00:15:12,300 --> 00:15:14,842
Porra, está frio.

173
00:15:16,060 --> 00:15:17,638
Eu também encontrei...

174
00:15:19,500 --> 00:15:22,312
uma lata fechada de biscoitos amanteigados.

175
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
- Deve ser antes da guerra.
- Hum.

176
00:15:28,780 --> 00:15:30,153
Manhã, março.

177
00:15:30,700 --> 00:15:31,940
Capitão.

178
00:15:34,180 --> 00:15:36,660
- Erm, quanto vai custar?
- Vamos para seis?

179
00:15:39,620 --> 00:15:40,780
Muito obrigado.

180
00:16:51,940 --> 00:16:53,995
Você não mencionou ela a semana toda.

181
00:16:54,020 --> 00:16:55,755
Não era apropriado.

182
00:16:55,780 --> 00:16:57,094
Você a ama?

183
00:16:57,580 --> 00:16:58,620
eu...

184
00:17:00,260 --> 00:17:01,620
Você também vai amá-la.

185
00:17:05,500 --> 00:17:06,835
Que aconchegante (!)

186
00:17:06,860 --> 00:17:08,035
Por favor, Tomás.

187
00:17:08,060 --> 00:17:11,680
Sim, eu não entendo como
você pode ser tão prático.

188
00:17:12,340 --> 00:17:13,717
Ela te ama?

189
00:17:14,977 --> 00:17:17,857
Eu imagino que sim, ou ela não iria
concordou em se casar comigo.

190
00:17:21,591 --> 00:17:23,235
Por favor, diga sim, Tom.

191
00:17:23,260 --> 00:17:25,195
Diga que você estará lá, pelo menos, por favor.

192
00:17:25,220 --> 00:17:27,195
Eu... eu não tenho família.

193
00:17:27,220 --> 00:17:30,300
Não quero ser sua maldita família.

194
00:17:32,540 --> 00:17:33,586
eu...

195
00:17:42,220 --> 00:17:43,420
Hum?

196
00:17:46,340 --> 00:17:47,540
Por favor...

197
00:17:56,380 --> 00:17:58,940
Você não tem ideia, não é?

198
00:18:01,780 --> 00:18:03,562
E quanto a isso, Tomás?

199
00:18:04,828 --> 00:18:06,995
Você certamente não pensou isso
poderíamos montar uma casa juntos

200
00:18:07,020 --> 00:18:08,820
- como marido e mulher?
- Por favor.

201
00:18:10,380 --> 00:18:12,742
Apenas... Apenas fique quieto.

202
00:18:14,100 --> 00:18:16,376
Apenas... Vamos voltar para Londres.

203
00:18:28,420 --> 00:18:30,061
Quase lá.

204
00:18:30,500 --> 00:18:32,713
Estou tão feliz que você usou o broche da mamãe.

205
00:18:33,380 --> 00:18:35,035
Ah, droga.

206
00:18:35,060 --> 00:18:36,486
Você não deve chorar.

207
00:18:46,660 --> 00:18:48,459
Ah, aí está ele. Tomás!

208
00:18:54,780 --> 00:18:57,035
Olá. Hum, você deve estar...

209
00:18:57,060 --> 00:19:00,075
Daphne - irmã mais velha,
dama de honra e tudo mais.

210
00:19:00,100 --> 00:19:01,915
Tomás Março. Como vai?

211
00:19:01,940 --> 00:19:04,595
Michael diz que você é um artista.
Que romântico.

212
00:19:04,620 --> 00:19:05,955
Ah, dificilmente.

213
00:19:05,980 --> 00:19:07,475
Flora, como vai?

214
00:19:07,500 --> 00:19:08,515
Olá, Tomás.

215
00:19:08,540 --> 00:19:11,115
Você está maravilhoso. Vale a pena esperar.

216
00:19:11,140 --> 00:19:12,303
Obrigado.

217
00:19:12,540 --> 00:19:15,235
Ah, desculpe por não poder vir
para o seu jantar.

218
00:19:15,260 --> 00:19:18,195
Eu sou terrivelmente insociável
quando estou trabalhando.

219
00:19:18,220 --> 00:19:21,421
Falando nisso,
Eu trouxe algo para você -

220
00:19:21,604 --> 00:19:22,619
um presente de casamento.

221
00:19:22,660 --> 00:19:23,906
- Oh.
- Isso é tão fofo.

222
00:19:24,900 --> 00:19:26,115
Provavelmente deveríamos...

223
00:19:26,140 --> 00:19:27,355
Sim. Miguel?

224
00:19:27,380 --> 00:19:28,420
Sim.

225
00:19:32,100 --> 00:19:33,401
Você veio.

226
00:19:34,020 --> 00:19:35,300
Claro que vim.

227
00:19:37,260 --> 00:19:39,101
A porra do padrinho tem que fazer isso.

228
00:19:44,020 --> 00:19:48,755
Se algum homem ou mulher conhece justa causa
ou impedimento porque esses dois

229
00:19:48,780 --> 00:19:52,315
não devem ser unidos,
deixe-o falar agora,

230
00:19:52,980 --> 00:19:56,171
ou então daqui em diante
mantenha a paz para sempre.

231
00:19:59,340 --> 00:20:03,675
Você, Michael Sadler Berryman,
leve Flora Agnes Talbot

232
00:20:03,700 --> 00:20:05,235
ser sua esposa?

233
00:20:05,260 --> 00:20:06,340
Eu faço.

234
00:20:09,860 --> 00:20:11,395
Você, Flora Inês...

235
00:20:11,420 --> 00:20:14,500
Parece errado não ter ninguém chorando.

236
00:20:24,460 --> 00:20:25,921
Bem, espero que sim.

237
00:20:26,740 --> 00:20:28,235
Ah, eu não acho que nós...

238
00:20:28,260 --> 00:20:29,916
Cumprimentos do Sr. March, senhor.

239
00:20:30,620 --> 00:20:32,529
Thomas, você não deveria ter feito isso.

240
00:20:33,420 --> 00:20:35,523
Você não pode se casar
e não ter bolhas.

241
00:20:35,980 --> 00:20:37,100
Obrigado.

242
00:20:39,620 --> 00:20:40,749
Obrigado.

243
00:20:41,140 --> 00:20:45,180
Então, para os noivos.

244
00:20:46,900 --> 00:20:48,208
Deus te abençoe, Tomás.

245
00:20:48,420 --> 00:20:50,875
Oh, por favor, sem discursos, ninguém,
ou vou chorar.

246
00:20:52,980 --> 00:20:54,195
Então, você está...

247
00:20:54,220 --> 00:20:56,246
Você realmente não está tendo uma lua de mel?

248
00:20:56,460 --> 00:20:59,315
Não temos um feijão até o Michael
o salário do banco chega.

249
00:20:59,340 --> 00:21:02,254
Usamos praticamente todos os nossos
poupança no depósito do apartamento.

250
00:21:02,500 --> 00:21:04,666
Então nem um fim de semana na sua casa?

251
00:21:05,620 --> 00:21:07,235
Erm...

252
00:21:07,260 --> 00:21:08,546
Ah, querido.

253
00:21:08,700 --> 00:21:13,778
Não até que tenha uma caldeira,
um banheiro novo e sem ratos.

254
00:21:13,980 --> 00:21:16,952
O apartamento é lindo, no entanto -
bem no parque.

255
00:21:18,100 --> 00:21:19,315
Você deve vir jantar.

256
00:21:19,340 --> 00:21:20,675
Sim, você deve.

257
00:21:20,700 --> 00:21:24,875
Aparentemente, o apartamento de Thomas no Soho
era Hogarth não reconstruído.

258
00:21:24,900 --> 00:21:26,475
Que maravilha.

259
00:21:26,500 --> 00:21:27,555
Na verdade.

260
00:21:27,805 --> 00:21:29,875
Então, você não vai sentir falta do seu ensino?

261
00:21:30,084 --> 00:21:32,715
Dificilmente. Todos aqueles de mente suja
garotinhos.

262
00:21:35,340 --> 00:21:36,755
Ah, comida!

263
00:21:36,780 --> 00:21:38,715
Daphne poderia comer um cavalo.

264
00:21:38,740 --> 00:21:40,140
Impertinente!

265
00:21:52,100 --> 00:21:55,140
Muito obrigado, Tomás, por tudo.

266
00:21:55,980 --> 00:21:57,104
Você, hum...

267
00:21:57,940 --> 00:21:59,486
Você... Você foi brilhante.

268
00:22:01,007 --> 00:22:02,327
Não foi?

269
00:22:06,420 --> 00:22:08,460
Thomas, eu, hum...

270
00:22:18,100 --> 00:22:19,140
Tomás eu, hum...

271
00:22:22,140 --> 00:22:23,155
Eu realmente...

272
00:22:23,180 --> 00:22:24,197
O quê?

273
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
O que? O que você realmente faz?

274
00:22:28,260 --> 00:22:29,360
Eu acabei de...

275
00:22:51,980 --> 00:22:53,995
Apenas nos dê um maldito minuto, sim?

276
00:22:54,020 --> 00:22:55,220
Claro.

277
00:23:11,620 --> 00:23:14,238
Você não precisa passar por isso.

278
00:23:16,906 --> 00:23:18,348
Claro que sim.

279
00:23:19,420 --> 00:23:22,805
Se você tiver bom senso ou decência,

280
00:23:23,460 --> 00:23:24,955
você fará o mesmo.

281
00:23:29,780 --> 00:23:31,398
Bem, eu vou resolver isso.

282
00:23:45,260 --> 00:23:46,500
Você é a perfeição.

283
00:23:50,300 --> 00:23:52,123
Eu me sinto um pouco uma fraude.

284
00:23:52,340 --> 00:23:56,080
Oh, querido, você ficará bem.

285
00:23:56,380 --> 00:23:57,740
Você verá.

286
00:23:59,740 --> 00:24:03,323
Aposto que ele é um verdadeiro frequentador,
mas sensível com isso.

287
00:24:03,860 --> 00:24:05,009
É...

288
00:24:09,140 --> 00:24:10,287
O quê?

289
00:24:11,180 --> 00:24:12,460
Diga-me.

290
00:24:14,780 --> 00:24:17,275
É muito mais legal
se ele deixar você subir lá em cima.

291
00:24:17,300 --> 00:24:20,140
Ah, Dafne!

292
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Disseram-me que vai melhorar.

293
00:24:55,969 --> 00:24:58,569
Sim. Eu ouvi isso também.

294
00:25:01,380 --> 00:25:02,660
Sra.

295
00:25:12,980 --> 00:25:14,355
Na verdade, você se importa apenas...?

296
00:25:14,380 --> 00:25:16,420
Ah, claro. Desculpe, querido.

297
00:25:26,060 --> 00:25:30,420
Agora, se eu ronco,
você vai jogar um livro em mim.

298
00:25:32,783 --> 00:25:34,012
Boa noite.

299
00:25:34,460 --> 00:25:36,500
Boa noite.

300
00:25:54,100 --> 00:25:56,700
De volta ao trabalho, Berryman.

301
00:25:58,180 --> 00:25:59,715
Então, quem mais devemos convidar?

302
00:25:59,740 --> 00:26:01,835
Se simplesmente tivermos Daphne
e esse novo cara dela,

303
00:26:01,860 --> 00:26:04,108
o pobre vai sentir
ele está sendo testado.

304
00:26:04,500 --> 00:26:05,515
Bem, não é?

305
00:26:05,540 --> 00:26:07,755
Ela bastante insinuou
ela já tinha feito o teste com ele,

306
00:26:07,780 --> 00:26:09,700
e ele passou com louvor.

307
00:26:13,660 --> 00:26:16,075
Desculpe, o que foi isso? Eu estava a quilômetros de distância.

308
00:26:16,100 --> 00:26:17,834
Eu disse, quem mais devemos convidar?

309
00:26:18,260 --> 00:26:21,075
Er, bem, encontrei Richard Tremaine

310
00:26:21,100 --> 00:26:22,315
em Blackfriars outro dia.

311
00:26:22,340 --> 00:26:24,755
Você sabe, do regimento.
Poderíamos ficar com ele e sua esposa.

312
00:26:24,780 --> 00:26:27,755
E o pobre Thomas? Nós não temos
o vi desde o casamento.

313
00:26:27,780 --> 00:26:29,395
Dafne pensou
ele estava um pouco bem,

314
00:26:29,420 --> 00:26:32,352
e tem todos os tipos de solteironas ansiosas
alinhados para ele.

315
00:26:33,060 --> 00:26:34,433
Não, acho que não.

316
00:26:34,824 --> 00:26:36,055
Por que não?

317
00:26:36,540 --> 00:26:38,515
Bem, ele não é muito sociável,
realmente.

318
00:26:38,540 --> 00:26:39,755
Ele seria apenas um peso morto.

319
00:26:39,780 --> 00:26:42,653
E você pode dizer a Daphne
ele é um solteiro confirmado.

320
00:26:43,460 --> 00:26:46,732
Ela só aceitaria isso
como um desafio pessoal.

321
00:27:55,591 --> 00:27:57,071
_

322
00:28:06,310 --> 00:28:08,109
_

323
00:28:18,740 --> 00:28:19,860
Ah...

324
00:28:48,540 --> 00:28:49,595
Dafne.

325
00:28:49,620 --> 00:28:51,180
Graças a Deus. Estou morrendo de fome.

326
00:28:52,700 --> 00:28:53,715
Eu também.

327
00:28:53,740 --> 00:28:56,491
Ah, claro que você está. Pobre querido.

328
00:28:56,660 --> 00:28:58,189
Quantas semanas faltam?

329
00:28:58,540 --> 00:28:59,891
Dois ou três.

330
00:29:00,140 --> 00:29:02,951
Ah, sim. Vamos encontrar um bom banco para você.

331
00:29:03,660 --> 00:29:05,475
Que drama esta manhã.

332
00:29:05,500 --> 00:29:06,555
Hum?

333
00:29:06,580 --> 00:29:08,155
Bill Gladstone.

334
00:29:08,180 --> 00:29:09,275
Qual é ele?

335
00:29:09,300 --> 00:29:12,669
Aquarelas vitorianas e porcelana.
Mora com a mãe.

336
00:29:13,180 --> 00:29:16,355
Ele foi preso,
primeira coisa esta manhã.

337
00:29:16,380 --> 00:29:17,752
Não! Por que?

338
00:29:18,140 --> 00:29:21,885
Acontece que ele também estava
morando com o homem lá em cima.

339
00:29:22,180 --> 00:29:23,995
Um de seus vizinhos havia fugido,

340
00:29:24,020 --> 00:29:28,466
e a polícia apareceu de madrugada
e os peguei juntos na cama.

341
00:29:28,980 --> 00:29:31,155
Ele irá para a prisão?

342
00:29:31,180 --> 00:29:32,555
Quase certamente,

343
00:29:32,580 --> 00:29:35,935
e Bill tem um histórico anterior
de indecência grosseira,

344
00:29:36,273 --> 00:29:39,362
o que não é tão ruim quanto a sodomia,
mas é quase tão ruim.

345
00:29:40,180 --> 00:29:43,300
Não há mais manuseio
As armas de Lady Downing para ele!

346
00:29:56,020 --> 00:29:59,575
Indecência grosseira?
Você quer dizer... se expor?

347
00:30:00,380 --> 00:30:03,528
Não. Você sabe, banheiros públicos.

348
00:30:03,820 --> 00:30:04,940
Oh.

349
00:30:06,220 --> 00:30:07,700
Agora, querido, conte.

350
00:30:08,100 --> 00:30:10,528
Você parecia todo trêmulo quando ligou,

351
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
e fiquei bastante preocupado.

352
00:30:16,140 --> 00:30:17,395
Não é nada.

353
00:30:17,420 --> 00:30:19,115
Hormônios em alta, provavelmente -

354
00:30:19,140 --> 00:30:21,073
fazendo-me sentir como uma fera enjaulada.

355
00:30:22,060 --> 00:30:23,420
É bom ver você.

356
00:30:24,820 --> 00:30:26,335
Você sabe que pode me contar.

357
00:30:27,486 --> 00:30:29,034
Você pode me dizer qualquer coisa.

358
00:30:29,380 --> 00:30:32,871
Eu sei, mas não é nada.

359
00:30:33,380 --> 00:30:34,733
Está tudo bem.

360
00:30:51,060 --> 00:30:53,580
Bem, isso é legal.

361
00:30:55,300 --> 00:30:58,309
Me desculpe, querido, eu estava a quilômetros de distância...

362
00:31:00,083 --> 00:31:02,835
e você teve tantos problemas,
e em sua condição.

363
00:31:02,860 --> 00:31:04,220
Tempo em minhas mãos.

364
00:31:06,020 --> 00:31:07,586
Arrumei sua mesa esta manhã.

365
00:31:10,032 --> 00:31:11,096
Por que?

366
00:31:11,460 --> 00:31:14,374
Eu precisava de um pouco de tinta
e estava cheio de lixo lá dentro.

367
00:31:15,780 --> 00:31:17,778
Espero não ter jogado fora
qualquer coisa preciosa.

368
00:31:21,740 --> 00:31:25,020
Bem, eu sou um acumulador.
Você ainda vai me reformar.

369
00:31:28,100 --> 00:31:29,620
Onde está a pintura de Thomas?

370
00:31:31,460 --> 00:31:33,191
Eu anotei. Eu prefiro odiar isso.

371
00:31:38,269 --> 00:31:40,155
Bem, talvez eu pudesse aguentar
para a casa de campo, então você...

372
00:31:40,180 --> 00:31:43,664
De volta à sua preciosa casa,
você adoraria isso, não é?

373
00:31:45,621 --> 00:31:47,255
Receio que as únicas peras do pudim.

374
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Ah, Deus.

375
00:32:05,700 --> 00:32:08,475
Pegue essa porra!

376
00:32:08,500 --> 00:32:09,515
O que devo...?

377
00:32:09,540 --> 00:32:12,315
Eu não quero isso sob nosso teto
outra noite. É repelente.

378
00:32:12,340 --> 00:32:14,075
- Sim.
- Quero dizer, o que é você?

379
00:32:14,100 --> 00:32:15,675
Você está seguro perto de crianças?

380
00:32:15,700 --> 00:32:19,025
O que você estava pensando, se casando comigo?
Você ao menos me ama?!

381
00:32:19,220 --> 00:32:23,755
Se for esperado que eu fique deitado
produzindo como uma égua reprodutora,

382
00:32:23,780 --> 00:32:25,417
enquanto vocês dois...!

383
00:32:26,060 --> 00:32:27,915
Querido. Querido, sente-se...

384
00:32:27,940 --> 00:32:30,154
Não me toque!

385
00:32:30,380 --> 00:32:32,875
Nunca me toque. Você é nojento!

386
00:32:32,900 --> 00:32:34,238
Criminal!

387
00:32:47,260 --> 00:32:49,275
Senhor Berryman?

388
00:32:49,300 --> 00:32:50,935
Ah, graças a Deus.

389
00:32:51,540 --> 00:32:52,756
É por aqui.

390
00:32:53,060 --> 00:32:54,315
Você chegou bem na hora.

391
00:32:58,980 --> 00:33:00,900
Vá tomar uma bebida, Sr. Berryman.

392
00:33:02,100 --> 00:33:06,980
Ainda serão horas, e é tudo
trabalho de mulher daqui em diante.

393
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
Ah! Desculpe. Sinto muito.

394
00:34:44,353 --> 00:34:46,593
- Deixe-me colocar isso na água.
- Obrigado.

395
00:34:52,620 --> 00:34:55,540
Não há muito a oferecer neste
época do ano, até mesmo em Covent Garden.

396
00:34:57,305 --> 00:34:58,940
Você foi até ali?

397
00:35:00,815 --> 00:35:02,695
Eles são adoráveis. Gosto de rosas brancas.

398
00:35:09,380 --> 00:35:10,779
Ele é... Ele...

399
00:35:11,220 --> 00:35:12,507
Ele é um doce.

400
00:35:12,820 --> 00:35:14,303
Pouco em breve para contar.

401
00:35:15,420 --> 00:35:18,035
Alimentador ansioso, porém,
mas dói como o inferno.

402
00:35:22,940 --> 00:35:25,822
Pensei que talvez Robert,
depois do seu pai,

403
00:35:26,272 --> 00:35:27,679
e James para o meu.

404
00:35:29,500 --> 00:35:31,955
Olha, querido, estou tão...

405
00:35:31,980 --> 00:35:35,860
Estou muito, muito cansado
para falar sobre isso.

406
00:35:39,860 --> 00:35:41,220
Você gostaria de segurá-lo?

407
00:35:44,420 --> 00:35:47,515
Ele está... Ele está dormindo.
Talvez devêssemos simplesmente deixá-lo.

408
00:35:47,540 --> 00:35:48,835
Não, pegue-o, por favor.

409
00:35:48,860 --> 00:35:51,511
- Eu realmente... - Eu quero o pai
do meu filho para segurar seu filho.

410
00:36:03,220 --> 00:36:04,404
Segure a cabeça dele.

411
00:36:27,100 --> 00:36:28,380
Então você gostou?

412
00:36:29,998 --> 00:36:31,062
O que?

413
00:36:31,762 --> 00:36:35,082
O nome - Robert James.

414
00:36:37,260 --> 00:36:39,475
Sim. Sim. Sim, é perfeito.

415
00:36:39,500 --> 00:36:40,515
É perfeito.

416
00:36:40,540 --> 00:36:41,956
Você acendeu um charuto?

417
00:36:42,260 --> 00:36:43,275
Certamente não.

418
00:36:48,060 --> 00:36:49,115
Papéis!

419
00:36:49,140 --> 00:36:50,995
Aí está, senhor. Obrigado.

420
00:36:51,020 --> 00:36:52,700
Papéis! Pegue seus papéis...

421
00:36:54,712 --> 00:36:56,160
_

422
00:37:26,700 --> 00:37:27,740
Vamos.

423
00:37:38,900 --> 00:37:41,475
Levei várias semanas
para rastrear você.

424
00:37:41,500 --> 00:37:42,570
Como?

425
00:37:43,140 --> 00:37:46,283
Seu chefe e eu voltamos
um longo, longo caminho.

426
00:37:47,940 --> 00:37:49,275
Mas ele é...

427
00:37:49,300 --> 00:37:52,820
Ele é casado e tem filhos.
Há muito disso.

428
00:37:56,740 --> 00:37:58,100
Tomás está na prisão.

429
00:37:59,951 --> 00:38:01,207
Por que?

430
00:38:01,940 --> 00:38:04,180
O de sempre - casa de campo.

431
00:38:05,660 --> 00:38:08,804
Oh, Cristo, ele realmente pode escolhê-los.

432
00:38:09,180 --> 00:38:11,644
Indecência grosseira, querido.

433
00:38:12,020 --> 00:38:13,309
Um ano.

434
00:38:13,580 --> 00:38:14,851
Você deve visitá-lo.

435
00:38:15,316 --> 00:38:16,395
Mas, olha, isso...

436
00:38:16,420 --> 00:38:18,620
Sem mas. Ele precisa de você.

437
00:38:20,780 --> 00:38:23,069
As mentiras que você conta dependem de você.

438
00:38:23,300 --> 00:38:25,860
Bem, disseram-me que a odontologia normalmente funciona.

439
00:38:32,820 --> 00:38:34,034
Por que eu?

440
00:38:34,820 --> 00:38:40,180
Porque você poderia foder,
entendê-lo e conhecer a mãe.

441
00:38:41,420 --> 00:38:42,851
Você o irritou.

442
00:38:45,620 --> 00:38:49,180
Ele te ama, de verdade.

443
00:39:11,940 --> 00:39:13,757
Certo, vamos receber você!

444
00:39:34,620 --> 00:39:36,180
Sente-se.

445
00:39:45,860 --> 00:39:47,075
Sim, bem, siga em frente.

446
00:39:47,100 --> 00:39:48,355
Eu, hum...

447
00:39:48,380 --> 00:39:50,885
Trouxe para você um bloco e um pouco de carvão.

448
00:39:56,820 --> 00:39:58,593
Você está horrível, Thomas.

449
00:39:59,660 --> 00:40:01,316
É comida de prisão -

450
00:40:02,580 --> 00:40:04,060
trotes permanentes.

451
00:40:06,180 --> 00:40:08,100
Você parece um gerente de banco.

452
00:40:15,033 --> 00:40:16,193
Como é...

453
00:40:18,500 --> 00:40:19,640
..Flora?

454
00:40:21,420 --> 00:40:24,139
Sim, tudo bem. Multar.

455
00:40:25,260 --> 00:40:29,435
Embora, hum, a maternidade pareça
para deixá-la um pouco impaciente.

456
00:40:29,460 --> 00:40:30,572
Ela, hum...

457
00:40:33,624 --> 00:40:37,184
O menino chegou em novembro - Robert.

458
00:40:38,220 --> 00:40:39,294
Bem...

459
00:40:41,540 --> 00:40:43,222
Apenas certifique-se de que ela não...

460
00:40:45,540 --> 00:40:48,736
..que ela não o transforma
em um banqueiro também.

461
00:40:51,978 --> 00:40:53,161
Eu, hum...

462
00:40:55,700 --> 00:40:57,300
Nós, hum...

463
00:40:58,580 --> 00:41:01,464
Gostaríamos de perguntar a você
para ser seu padrinho.

464
00:41:02,500 --> 00:41:04,420
Bem, uma vez... quando você sair.

465
00:41:05,740 --> 00:41:07,211
Para que diabos?

466
00:41:08,180 --> 00:41:09,725
Bem...

467
00:41:10,038 --> 00:41:13,226
Bem, o que quer que você pense sobre igreja
ou crianças,

468
00:41:14,020 --> 00:41:16,195
é uma boa maneira de manter contato

469
00:41:16,220 --> 00:41:17,915
com as pessoas que... que importam.

470
00:41:24,580 --> 00:41:26,692
Não visite novamente.

471
00:41:30,500 --> 00:41:32,161
- Mas...
- É perturbador.

472
00:41:38,571 --> 00:41:39,651
Oh.

473
00:41:43,860 --> 00:41:45,420
Faça algo por mim.

474
00:41:53,992 --> 00:41:57,152
Eu estava na escola com Thomas, Sra. March.

475
00:41:58,433 --> 00:42:00,353
Eu sei quem você é, Sr. Berryman.

476
00:42:02,325 --> 00:42:03,445
Como ele está?

477
00:42:05,060 --> 00:42:06,298
Ele, é...

478
00:42:06,860 --> 00:42:09,164
Ele está, hum... Ele deixou crescer a barba.

479
00:42:11,900 --> 00:42:14,740
O pai dele fez isso uma vez, por Ibsen.

480
00:42:16,620 --> 00:42:17,851
Isso combina com ele?

481
00:42:20,255 --> 00:42:21,307
Sim.

482
00:42:21,980 --> 00:42:23,268
Sim, ele...

483
00:42:24,340 --> 00:42:26,180
Ele parece um submarinista.

484
00:42:28,460 --> 00:42:31,509
É estranhamente como tê-lo
de volta ao internato.

485
00:42:32,140 --> 00:42:36,619
Fui proibido de visitar lá também,
caso eu o envergonhasse.

486
00:42:38,260 --> 00:42:41,066
Ah, você não precisa olhar para mim
com tanta sensibilidade.

487
00:42:42,180 --> 00:42:45,554
Estou bem ciente do que ele fez
e por que ele está lá.

488
00:43:01,620 --> 00:43:04,430
Eu os guardei em sua ausência,

489
00:43:05,620 --> 00:43:09,110
em vez de deixá-los
com aquela criatura no Soho.

490
00:43:14,300 --> 00:43:18,395
Eu escrevo cartas para ele com lápis macio
em um lado do cartucho de papel,

491
00:43:18,420 --> 00:43:21,100
para que ele possa desenhar no outro.

492
00:43:24,024 --> 00:43:26,184
Bem, você deveria pegar este.

493
00:43:30,820 --> 00:43:32,423
É apenas um estudo.

494
00:43:32,820 --> 00:43:35,739
Ele deve ter vendido o retrato acabado.

495
00:43:36,580 --> 00:43:40,837
Eu chamo isso de Homem de Camisa Laranja,

496
00:43:42,426 --> 00:43:44,346
mas é você, não é?

497
00:43:46,780 --> 00:43:47,914
Sim.

498
00:43:50,300 --> 00:43:52,155
Então você deve aceitar.

499
00:43:52,180 --> 00:43:55,647
Oh, não, eu... eu não poderia.

500
00:43:56,100 --> 00:43:59,271
Uh, eu acho que é... é
maravilhoso, as cores...

501
00:43:59,700 --> 00:44:01,788
mas o nosso... o nosso apartamento é tão pequeno.

502
00:44:04,940 --> 00:44:06,460
Talvez, hum...

503
00:44:08,540 --> 00:44:10,835
Talvez apenas um dos cadernos?

504
00:44:10,860 --> 00:44:13,020
Oh, bem, esse está danificado.

505
00:44:14,620 --> 00:44:16,140
Sim, mas, hum...

506
00:44:18,620 --> 00:44:20,660
Eu estava lá, você vê.

507
00:44:30,740 --> 00:44:36,180
Eu tenho uma casa muito pequena
em França, Sr. Berryman...

508
00:44:37,780 --> 00:44:40,722
..numa aldeia muito pequena, em Cassis.

509
00:44:42,201 --> 00:44:44,641
Você pode ir lá quando Thomas sair.

510
00:44:46,220 --> 00:44:49,995
Ele... ele pode pintar e... e você pode...

511
00:44:50,020 --> 00:44:52,301
você pode escrever algo.

512
00:44:55,260 --> 00:45:00,195
É muita gentileza sua, Sra. March,
mas, hum, ele quer...

513
00:45:00,220 --> 00:45:02,035
ele não quer mais nada comigo.

514
00:45:02,060 --> 00:45:04,555
Ah, isso é apenas orgulho.

515
00:45:04,580 --> 00:45:07,329
E eu tenho esposa e filho.

516
00:45:13,860 --> 00:45:15,251
Ela está feliz?

517
00:45:16,460 --> 00:45:17,526
Ela é...

518
00:45:22,100 --> 00:45:23,273
Eu, hum...

519
00:45:24,900 --> 00:45:26,578
Eu deveria... eu deveria ir para casa.

520
00:46:00,060 --> 00:46:01,902
<i>Meu querido Thomas,</i>

521
00:46:02,260 --> 00:46:06,524
<i>você recusa minhas visitas, então você está
provavelmente rasgando minhas cartas também,</i>

522
00:46:07,140 --> 00:46:09,539
<i>mas não há mais nada
Posso fazer, mas continue tentando.</i>

523
00:46:11,060 --> 00:46:12,947
<i>Está além do meu controle, entende?</i>

524
00:46:17,020 --> 00:46:20,515
<i>Todos esses meses atrás,
quando eu não tinha nada a perder,</i>

525
00:46:20,540 --> 00:46:21,875
<i>Escrevi para você mentalmente,</i>

526
00:46:21,900 --> 00:46:25,031
<i>mas foi muito covarde para definir
mais do que mentiras no papel,</i>

527
00:46:26,420 --> 00:46:28,500
<i>e agora descubro que não me importo mais.</i>

528
00:46:31,220 --> 00:46:35,683
<i>O amor que sinto por você perpassa
eu gosto de grãos na madeira.</i>

529
00:46:36,700 --> 00:46:39,677
<i>Eu te amo, Tomás. Eu te amo.</i>

530
00:46:40,420 --> 00:46:45,075
<i>Seu rosto, sua voz, seu toque,
entre na minha mente pelo menos</i>

531
00:46:45,100 --> 00:46:48,550
<i>momentos oportunos e encontro
Não tenho poder para resistir a eles.</i>

532
00:46:49,300 --> 00:46:50,540
<i>Não tenho vontade.</i>

533
00:46:52,380 --> 00:46:55,827
<i>Quero que fiquemos juntos
enquanto estávamos na casa de campo,</i>

534
00:46:56,220 --> 00:46:58,940
<i>apenas para sempre, não apenas um fim de semana.</i>

535
00:47:00,300 --> 00:47:03,620
<i>Eu quero que isso dure tanto tempo
que parece normal.</i>

536
00:47:05,260 --> 00:47:08,275
<i>Eu quero fazer tudo o que é comum,
coisas que não são para dormir</i>

537
00:47:08,300 --> 00:47:10,475
<i>nunca tivemos tempo para fazer -</i>

538
00:47:10,500 --> 00:47:13,503
<i>fazer torradas, varrer folhas,</i>

539
00:47:14,220 --> 00:47:15,660
<i>sentado em silêncio.</i>

540
00:47:18,260 --> 00:47:20,093
<i>Eu te amo, Thomas.</i>

541
00:47:21,060 --> 00:47:22,471
<i>Eu sempre amei você -</i>

542
00:47:23,060 --> 00:47:24,380
<i>Vejo isso agora.</i>

543
00:47:27,460 --> 00:47:29,020
<i>Diga-me que não cheguei tarde demais.</i>

544
00:47:40,340 --> 00:47:41,531
Aí está ela.

545
00:47:42,220 --> 00:47:43,755
- Vai dizer olá?
- Ah, olhe.

546
00:47:46,900 --> 00:47:50,021
Tão solene. Então, como o pai dele!

547
00:47:50,700 --> 00:47:52,820
Não acredito que ele já tem quase um ano.

548
00:47:54,860 --> 00:47:58,595
Eu digo, não se preocupe com a ponte
esta noite se Michael estiver fora.

549
00:47:58,620 --> 00:48:00,555
Percy sempre pode me levar para sair
em algum lugar.

550
00:48:00,580 --> 00:48:02,235
Ah, esta noite? Mas ele é...

551
00:48:02,260 --> 00:48:04,915
Eu estava saindo de South Ken em
a caminho da Christie's esta manhã,

552
00:48:04,940 --> 00:48:08,115
e eu o vi caminhando em direção
o trem com sua mala,

553
00:48:08,140 --> 00:48:10,405
bem como a pasta habitual.

554
00:48:10,860 --> 00:48:13,075
Oh sim. Eu sou um idiota, querido.

555
00:48:13,100 --> 00:48:14,515
Eu esqueci completamente de te contar,

556
00:48:14,540 --> 00:48:16,496
ele tem uma conferência triste
para ir.

557
00:48:17,300 --> 00:48:19,515
Bancário - para onde?

558
00:48:19,540 --> 00:48:21,315
Você sabe esse tipo de coisa.

559
00:48:21,340 --> 00:48:23,075
Bem, podemos brincar quando ele voltar.

560
00:48:24,900 --> 00:48:26,134
Você está bem?

561
00:48:28,660 --> 00:48:29,875
Multar.

562
00:48:31,580 --> 00:48:32,715
Ah, fique quieto, Robert.

563
00:48:32,740 --> 00:48:34,435
Ah, silêncio!

564
00:48:37,140 --> 00:48:38,300
Pelo amor de Deus!

565
00:48:52,180 --> 00:48:53,555
<i>Olá. Banco de Poupança Britânico.</i>

566
00:48:53,580 --> 00:48:56,195
Olá. Você pode me fazer passar
para Michael Berryman, por favor?

567
00:48:56,220 --> 00:48:57,795
- <i>Quem está ligando, por favor?</i>
- É a esposa dele.

568
00:48:57,820 --> 00:49:00,265
Oh.

569
00:49:00,460 --> 00:49:03,715
Ah, claro, aqueles malditos dentes!
Que estúpido da minha parte ter esquecido.

570
00:49:08,220 --> 00:49:09,755
Ah, pare com isso!

571
00:49:09,780 --> 00:49:13,235
Eu não aguento! Pare com isso, pare com isso!

572
00:49:13,260 --> 00:49:14,675
PARE!

573
00:49:19,380 --> 00:49:21,715
Venha para mim...

574
00:49:21,740 --> 00:49:22,993
Desculpe.

575
00:49:23,260 --> 00:49:26,460
Sinto muito, sinto muito...

576
00:49:59,620 --> 00:50:00,635
É o Tomás...

577
00:50:00,660 --> 00:50:04,955
- Thomas, querido menino!
- Tomás! Tomás! Como vai você?

578
00:50:04,980 --> 00:50:07,275
Tomás. Ah, Tomás...

579
00:50:07,300 --> 00:50:08,675
Bem...

580
00:50:08,700 --> 00:50:10,555
Então, você está bem?

581
00:50:10,580 --> 00:50:12,875
Vamos entrar no táxi. Vamos.
Nos vemos no apartamento?

582
00:50:12,900 --> 00:50:15,675
Sim. Entre.

583
00:50:15,700 --> 00:50:17,580
Olá, querido. Entre.

584
00:51:32,700 --> 00:51:34,020
Olá.

585
00:51:35,900 --> 00:51:37,180
Olá.

586
00:51:39,243 --> 00:51:40,420
Ah...

587
00:52:24,620 --> 00:52:25,875
Eu vou te contar qualquer coisa que você...

588
00:52:25,900 --> 00:52:27,400
Eu preferiria que você não fizesse isso.

589
00:52:30,260 --> 00:52:31,475
Eu não quero o divórcio.

590
00:52:31,500 --> 00:52:33,035
Por favor, Miguel!

591
00:52:33,060 --> 00:52:34,580
Não seria justo com Robert.

592
00:52:36,300 --> 00:52:37,315
Mas eu... eu...

593
00:52:37,340 --> 00:52:39,460
Não quero deixar você infeliz.

594
00:52:47,864 --> 00:52:49,304
Nunca quero detalhes.

595
00:52:51,020 --> 00:52:52,869
Você nunca deve ser pego.

596
00:52:53,660 --> 00:52:55,075
Nunca falaremos sobre isso.

597
00:52:55,100 --> 00:52:56,155
Mas, querido, eu...

598
00:52:56,180 --> 00:52:58,540
Por favor, você não me ama?

599
00:53:00,660 --> 00:53:01,820
Claro que sim.

600
00:53:07,100 --> 00:53:12,660
Eu sou apenas uma irmã
que por acaso deu à luz seu filho.

601
00:53:27,420 --> 00:53:28,462
eu...

602
00:53:28,780 --> 00:53:30,371
Eu posso viver com isso.

603
00:53:57,020 --> 00:53:58,420
Eu faço, eu...

604
00:54:09,380 --> 00:54:10,780
Linda manhã, senhor.

605
00:54:27,422 --> 00:54:28,698
Tudo bem?

606
00:54:29,140 --> 00:54:30,740
Ele quer fazer uma entrada.

607
00:54:32,860 --> 00:54:34,007
Preparar?

608
00:54:34,258 --> 00:54:35,778
Mal podemos esperar.

609
00:54:37,580 --> 00:54:39,835
- Oh!
- Oh!

610
00:54:39,860 --> 00:54:42,275
Pare de rir de mim!

611
00:54:42,300 --> 00:54:43,386
Oh céus.

612
00:54:44,140 --> 00:54:45,743
Fortnum's vai animá-lo.

613
00:54:48,380 --> 00:54:49,755
Só preciso encontrar os senhores.

614
00:54:49,780 --> 00:54:51,187
Encontramo-nos junto aos elevadores.

615
00:54:54,340 --> 00:54:55,612
Roberto, posso ajudar?

616
00:55:16,700 --> 00:55:17,755
Desculpe...

617
00:55:17,780 --> 00:55:19,075
Desculpe.

618
00:55:19,100 --> 00:55:21,195
- Quem está se juntando a mim
o ônibus para Fortnum's? - Meu!

619
00:55:21,220 --> 00:55:22,515
Posso ir também?

620
00:55:22,540 --> 00:55:23,995
Não seja bobo.

621
00:55:24,020 --> 00:55:26,088
Miguel, Flora!

622
00:55:30,340 --> 00:55:31,660
Ah, Tomás!

623
00:55:33,340 --> 00:55:35,635
Como... Como... Como você está?

624
00:55:35,660 --> 00:55:37,475
Multar. Estou bem.

625
00:55:37,500 --> 00:55:38,756
Dia deslumbrante.

626
00:55:39,417 --> 00:55:41,475
Acabamos de preparar alguém
para internato,

627
00:55:41,500 --> 00:55:44,515
então estou me preparando por um longo tempo
tarde costurando fitas com nomes.

628
00:55:44,540 --> 00:55:46,155
Ah, ele já não pode ter essa idade?

629
00:55:46,180 --> 00:55:48,621
Não nos conhecemos, Robert.
Meu nome é Thomas March.

630
00:55:49,140 --> 00:55:52,195
Eu conheci seu pai quando ele não era
muito mais velho que você.

631
00:55:52,220 --> 00:55:53,272
Sim.

632
00:55:53,460 --> 00:55:55,340
Sim, antes de me tornar respeitável.

633
00:55:59,140 --> 00:56:01,955
Thomas, você demorou muito
um estranho. Precisamos receber você.

634
00:56:01,980 --> 00:56:03,249
Sim, devemos.

635
00:56:03,460 --> 00:56:06,158
Não faz muito tempo que me mudei para Cassis.

636
00:56:08,700 --> 00:56:10,115
Oh, para... para a casa da sua mãe.

637
00:56:10,140 --> 00:56:11,685
Sim. Isso mesmo.

638
00:56:13,900 --> 00:56:17,139
Acabei de terminar o meu...
minha nova exposição.

639
00:56:18,020 --> 00:56:19,354
Abre esta noite.

640
00:56:19,500 --> 00:56:21,726
Ah, se preocupe.

641
00:56:21,940 --> 00:56:24,270
Bem, você poderia ir junto, querido.

642
00:56:26,780 --> 00:56:29,435
Bem, não, é...
É a última noite de liberdade de Robert.

643
00:56:29,460 --> 00:56:33,435
Não posso deixar você começar a escola
sem presente, hein? Aqui.

644
00:56:33,460 --> 00:56:35,795
- Thomas, você... você não deveria...
- O que você me diz, Roberto?

645
00:56:35,820 --> 00:56:36,860
Obrigado, senhor.

646
00:56:38,900 --> 00:56:39,915
Ah, esse é o nosso ônibus.

647
00:56:39,940 --> 00:56:41,235
Venha, Roberto.

648
00:56:41,260 --> 00:56:42,300
Adeus, Tomás.

649
00:56:53,540 --> 00:56:54,940
Adeus, velho.

650
00:57:10,540 --> 00:57:12,875
- Vou encontrar lugares!
- Não vamos tão longe.

651
00:57:12,900 --> 00:57:16,195
Oh, deixe-o, desta vez.
A escola não é muito divertida.

652
00:57:16,220 --> 00:57:18,475
Dois e uma criança para Piccadilly, por favor.

653
00:57:18,500 --> 00:57:20,460
Dois e uma criança para Piccadilly.

654
00:57:21,900 --> 00:57:23,435
- Pronto, senhor.
- Obrigado.

655
00:57:23,460 --> 00:57:24,728
Mais alguma tarifa?

656
00:57:25,060 --> 00:57:27,333
Ele vai beber até morrer
ao sol.

657
00:57:30,900 --> 00:57:31,955
Provavelmente.

658
00:57:31,980 --> 00:57:33,393
Era para lá que você estava indo?

659
00:57:35,567 --> 00:57:36,641
Sim.

660
00:57:49,900 --> 00:57:51,795
Olhar! Eles são realmente bons.

661
00:57:51,820 --> 00:57:53,100
Bondade!

662
00:57:53,340 --> 00:57:56,481
Bem, eu os guardaria em segurança até
chegamos em casa ou você vai ficar todo sujo.

663
00:58:00,860 --> 00:58:02,065
Não se inquiete, Bob.

664
00:58:32,340 --> 00:58:33,635
"Para Flora e Michael,

665
00:58:33,660 --> 00:58:36,969
"na esperança de que o anexo possa
um dia fique na sua sala de estar.

666
00:58:37,340 --> 00:58:38,500
"Tomás."

667
00:58:39,820 --> 00:58:41,380
Com quem você foi?

668
00:58:42,380 --> 00:58:43,672
Um amigo.

669
00:58:43,763 --> 00:58:45,534
_

670
00:58:46,820 --> 00:58:48,348
Ele me amou...

671
00:58:49,260 --> 00:58:53,260
mas ele se casou comigo
ser como todo mundo.

672
00:58:54,940 --> 00:58:56,115
Isso não está bem.

673
00:58:56,140 --> 00:58:59,540
Você está saindo de uma mesa de amigos
apenas para foder um completo estranho.

674
00:59:01,700 --> 00:59:03,672
Você nem saiu, não é?

675
00:59:04,100 --> 00:59:06,100
Aposto que você ainda não contou para sua avó.